Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 34]
You have to stand high up in order to see far.
But if you don't come down,
how can you see what things are worth to appreciate and treasure?
It is too bad that I am not capable now.
Otherwise, your voice really should be overlooked.
Your voice has the power to shock people.
It is a pure art.
No matter who
heard you sing "Beautiful LIttle Child",
they will think of their mother
and reminiscing the most heartwarming fragments.
♫ Beautiful child, ♫
♫ did you cry today? ♫
What's wrong? Is your head hurting again?
It seems that I have sang this song somewhere
to a very important person.
No, you have been like this often lately.
I should bring you to see a doctor.
No. It is useless to do that. It is waste of money.
Then you have to promise me, if you are ill again,
you have to let me know. Okay?
Okay, I promise you.
Then, Weifang, Shasha and Meiyan.
What is your plan?
Okay, since tonight the moon is beautiful.
I will tell you slowly.
Hurry and tell me.
Forget friend when you saw the opposite sex. Saw a new girl, you forgot the old one.
A drowned flower. Bad heart and mind.
Weed that kills flowers.
Hateful! Hateful! How hateful!
Maiyan, what are you doing?
Aren't those the gifts from Weifang?
You don't want them any more?
Don't mention that disgusting person.
Haven't you saw how hateful he was today?
It was as if his body is coated with glue and stuck so close to Shasha.
Whenever Shasha smiles, it seems like it relaxed him or something.
Before he said he likes me,
so I see that men's confession is like farts.
It was very striking at the time, and afterwards it became weak and washout.
I am so mad. So mad! So Mad!
Maiyan, I really don't understand.
Didn't you say that you see Weifang as a brother?
Then why are you mad right now?
I... I don't know.
I am just angry and very angry.
Come her. Come and sit down.
How long do you want me to wait?
Did you see how mad Meiyan was earlier?
This is first time Meiyan so mad at you, right?
Congratulations! You have upgraded from no feeling
to have feeling in her heart.
Congratulations? What is to celebrating about?
Be hated is worst than having no feeling.
I shouldn't have listened to you from the beginning.
Why am I playing game of hard to get with Meiyan?
It is great! Now Meiyan is seeing me as a cruel and unscrupulous bastard.
No, I am going to go see her and clear this up with her.
Say what?
I have to tell her.
I have no feeling towards Shasha.
I don't like her.
Then, what kind of answer would you want from her?
Hearing from her that she likes you?
If you do that, you will only return everything back to the starting point.
Trust me, something needs time.
It is like making bread.
Give it sometimes and let it ferment slowly.
Meiyan.
Weifang has been dead set on liking you in the past.
But you told him that you don't feel the same way and see him as your brother.
Now that he has a new chance (with a new girl).
You should wish him happy and be happy for him.
I know you are right.
But when I saw him being good with other girl,
I just can't feel happy.
So your unhappiness is because you are jealous
or it is simply because you don't want to lose your Brother Weifang
who you can call anytime and he will show up and never could refuse you?
Somethings you can leave it in your heart and never say it out loud.
But somethings, you have to face it one day.
Meiyan, you have grown up now.
It is time you think about what is your feeling toward Weifang.
If you think you like him,
then you should tell him.
If you don't think so, then you should let it go and wish him happy.
Spend time and think about it.
Trust me, somethings need time.
it is like making bread.
Give it sometime and let it ferment on its own.
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
Meiyan,
I like you. I really like you a lot.
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
If you think you like him, then you should tell him.
If you don't think so, you should let it go and wish him happy.
♫ just forget how much I once loved you ♫
How is going with Meiyan?
Beautiful morning!
Good morning!
Guan Yi!
I am seriously warning that you need to give me an answer.
What should I do with Meiyan?
Even if it is like your said that it is like making bread
and I need to wait for it to ferment,
but the time is a bit long and it is going to turn sour.
- That is true. Go! Go confess to her.- What?
Tell her everything you want to say without missing a word.
Really? No, but...
Then what if I get refused second time after I confess my love?
How am I going to face her?
Don't you worry.
I already observe her for you for awhile now.
Jiang Meiyan has already try to kill Shasha for hundreds of times.
Her feelings for you goes deeper than you think.
Go! Rather it is live or death, this one time will do.
Hello?
Are you free later?
What's up?
I have something very important to tell you.
9 o'clock. I will wait for you at the place you bury the bottle that day.
I won't leave until you get here.
Hello?
Jiang Meiyan, it is only meeting withe Brother Weifang.
Calm down. Why are you so nervous?
Calm down! Calm down!
It is nothing. It is only a meeting.
What is Brother Weifang going to tell me?
Is it too obvious since I dress like this?
What time is it?
This guy! He ask me to come and he dare to be late!
What!
He is not even answering his phone.
Are you Jiang Meiyan?
Yes, I am.
Weifang ask me to give this to you.
- Brother Weifang?- Yes, ask me to give this to you.
- Thanks!- Okay.
Don't leave the bottle anywhere. It's time to let the secret to see the day again.
So early, he is asking me to come and do recycle.
He is so environmental, why doesn't he come here and dig himself?
Weird? Didn't I bury an empty bottle?
What is this?
Meiyan,
I decided to leave all the stuff I couldn't tell you
bury in your secret bottle in secret.
Even though my intention will never be seen by your,
at least I can guard your secret on my own.
I have always regretted to confess to you last time.
Since you refused my confession,
every time you call me Brother Weifang,
it is like reminder for me to keep distance with you.
I keep telling myself,
I should be happy as long as I can stay by your side.
But every time when I saw you sad, I would wipe the tears for you.
Hearing you being wronged, I would want to be by your side.
When I saw your smile again,
I feel
good thing I haven't gone far.
But my liking you seems to be causing you disturbance.
If you don't wish me to be appearing in front of you,
I will leave here.
And accept the invite from the school in Beijing to give lectures.
But before I leave, I don't want to regret.
So...
Brother Weifang is going to Beijing?
I.. What should I do?
Meiyan.
I like you.
I know I don't know how to be romantic.
Also, I am very old fashioned.
In addition, I don't know
how to say things to make you happy.
But I want to tell you.
The feelings I have for you,
it has never changed.
Meiyan, I don't want to be your Brother Weifang any more.
I only want to be your personal Weifang.
Can I?
i>♫ The second hand never stops, so how is the hour hand to keep up? ♫
♫ If loving is wrong, I'm so wrong that I'll never be right ♫
♫ People of this city, who do you love and sorrow for? ♫
♫ Just for ♫
♫ a little taste of happiness ♫
So there is a reason why Director Guan ask me to come here.
I thought I finally found a medicine
to fix my illness of being single.
Who knew I have worked so hard and it is just a waste.
I became someone else's medicine.
Thank you, Brother Weifang.
Brother Weifang?
Everyone calls you Weifang.
So Brother Weifang is only for me.
Also, you are so old-fashioned.
You left the love letter in the beer bottle.
And also, you confessed with roses.
I already said that I
don't know romantic and very old-fashioned.
So I would like you for 20 years.
Weifang, Meiyan.
I wish you happy.
I get rejected again.
We do have the same birthday,
why is Director Guan's love life is so flushed with success,
but I kept loving the wrong person?
God!
Am I the only who is undergoing an unlucky astrological period?
Why am I loving the wrong guy?
This year, Leo meets Jupiter, and Venus, who's in charge of love,
will bring a good chance to run into someone. Perhaps, it can
create some spark in love.
Song Yiqiang, why it has to be you?
Sister Shasha, I am sorry.
How are you lately?
Hello.
Hello, this is the Jian Pin Flower Tea ordered by Miss Xu. Please sign for the delivery.
Okay.
Okay, thanks.
Jiang Meili's sounds great when she sings.
- Wow, Wang Xuan's daughter's singing skill can compete with Wang Xuan.- Yes.
I'm going to share it with my friends.
Xu Ruolin is not even near her level.
She's really pretty.
Really, I think so too.
And her singing is way better than Xu Ruolin's.
Don't you think so?
Look, isn't that Wang Xuan's daughter?
Oh yeah, that's right.
Wang Xuan's singing is so great, who knew her daughter would be too?
She's pretty and can sing, I like her.
Yeah, I'm very envious of her.
Now everyone is talking about this video.
Guan Yi, you are good.
You're like a cockroach that won't die.
Now...
Even if the truth is revealed.
Jiang Meili is still left with nothing,
What about me?
My leg is useless.
Don't even mention dancing,
I can't even kneel down to apologize to you.
Ruolin is right.
I owe her so much.
Hello? Hi Deputy Zhang.
Recently, my body isn't that good,
so I hardly go out.
Congratulation me? Why are you congratulating me?
Okay, thank you.
♫ Little child, ♫
♫ did you cry today? ♫
♫ Did all your friends already go, ♫
Not good, mistress!
The dance studio just called,
Ruolin went to the studio to practice again.
This child.
Miss Xu, please open the door.
Ruolin!-She locked the door, I'll go get the keys.
Ruolin, open the door.
Ruolin, don't harm your body.
Ruolin Ruolin.
Ruolin, I beg you, please open the door.
Ruolin, stop punishing yourself.
Ruolin Ruolin.
Ruolin.
Xu Ruolin,
You can't lose.You can't lose to that liar.
Ruolin.
Hurry.
Ruolin.
What are you doing?
You know you can't dance, why are you punishing yourself?
I won't admit it.
All the glory that Jiang Meili has
all belong to me.
Why?
Why is everything on me when she's the one to blame?
Why?
It's not good.
The nerve near the spine that finally managed to heal a bit
has another issue.
For a while,
please refrain from letting Miss Xu from walking. Use the wheelchair.
I don't want to. I don't want the wheelchair.
Ruolin, the doctor said it's just for a while.
I hate the feeling of sitting in a wheelchair.
Miss Xu, I understand what you're feeling.
But for now, you can't have anymore mishaps.
If you keep taking your body as a joke
your condition will get worse.
Doctor,
how could you understand me?
If someone one day tells you
your hand will never be able to do surgery and you longer will be able to be a doctor, what would you do?!
Ruolin, don't do this.
In your eyes,
dancing is just a interest,
a exercise.
But to me,
it's my career,
my life, my everything.
If I can't dance anymore,
I would have nothing.
Instead of taking away the thing I valued most,
turning me into a useless thing
who can only breathe and eat,
why couldn't I have died when I jumped?
Ruolin. Ruolin, don't say that.
Do you know how sad you make me when you say that?
Ruolin, tell me. What do you want me to do
that can make you want to live peacefully.
Only one thing
can give me a reason to keep living.
That's to watch Jiang Meili
get the retribution she deserves.
This is some things leftover from the car accident.
It's been with us for a long time and no one came to retrieve it.
Here, check it.
If you don't have any questions, sign this.
Thank you.
Have a safe trip.
Let's go.
These are all either broken or burnt.
Just seeing these things
reminds me of the accident. These aren't auspicious.
Just throw them out.
This necklace...
I know this.
Wang Xuan gave this to Meili before we left.
I'll find a chance to return this to Teacher Wang.
Sure. Just don't let Meili know about this.
She'll be hurt.
Meiyan, this machine is smart.
It automatically turns away when it touches a person or thing.
Of course, it's high tech.
It can clean for however long you want.
By the way, mom.
When are you going to get that robot that brews tea?
Just add in all that stuff, the red bean, oats, and grass thing.
It tastes good and satisfies your appetite.
Most importantly, it saves time.
It'll be much easier than ordering me around to do things.
You have the nerve to say that?
Don't you think that your mom, I
is like that machine that automatically makes red bean milk tea?
Mom~ How can you say that?
Your daughter, me, is very filial.
Here, let's play.
Hurry, here. It's fun, watch.
Here, this is to hit.
-Of course it'll hit. -Which one am I?
The guy is you.
Guan Yi was right.
That little community contest really did
restore our family's past liveliness.
He died!
Mom, hurry! You're hitting the wrong person! You're hitting your ally.
Dad and Guan Yi is probably home. I'll open the door.
Press it, keep pressing it.
Why did you take so long-
Aunty Wang.
Meiyan, how do I–
Mom, just go forward. This one is the joystick!
Mom.
I think I came at a bad time.
Interrupting your family's happiness.
You're not. Hello Ms. Wang.
I wonder what reason
brings you here to visit?
I'm here to tell you guys.
I want to take the house back.
Please move out.
But we're renting this house from Uncle Ren.
I see you guys are used to taking advantage of people.
You never questioned these things.
This house was originally going to be sold.
But that didn't end up happening.
And then you were allowed to continue living here without paying rent.
Uncle Ren said that, because we were longtime neighbors,
so he sympathized for our situation, and to make things easier for us,
he would let us pay back the rent when we got back on our feet.
Do you really think there's something as good as that in this world?
Not taking your money, and just letting you live here for free?
Let me tell you.
This is all because I didn't want my daughter to suffer
and hurt her family's pride so I bought this house.
I bought the house and make a bunch of excuses so you guys wouldn't be suspicious.
Who knew, my hard work
was taken advantage by you people.
Now the truth is out.
Jiang Meili isn't my biological daughter.
That's why I must take this house back.
Please leave as soon as possible.
Fine, Miss Wang.
Since this house isn't ours,
it'll be a inconvenient for us to stay here.
Give us some time, we'll definitely move.
Fine, we've solved the first issue.
Now lets solve the 2nd issue.
All the the medical fees from your stay at the hospital...
Don't tell me you don't want to return that money.
Aunty Wang, you're already making us leave, now you're asking for a big sum of money.
You just want to force us to death!
You guys are the ones forcing me to death!
I originally forgave you guys for making me suffer.
But you guys haven't let me go.
Now the internet is circling with the video of you attending that contest.
"An angel's voice, Wang Xuan's successor"
Jiang Meili, how can you still lie to people
and tell them you're my biological daughter?
Are you forcing me to do another announcement
to tell everyone that I've cut off relations with you because you scammed me?
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by sabrinafair
Translations by saiu_dun_airspear, elizabeth_li, xomachi
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫